1
00:00:07,074 --> 00:00:09,009
[αφηγητής] Παλαιότερα,
στο Hard Rock Medical.

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,612
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα το κάνει
πάρε τα πράγματά μου.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,046
Δεν θα το κάνει
πάρε τα πράγματά μου!

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,481
Το στυλό μου για τους αστροναύτες;

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,183
Ήταν στη λίστα.

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,818
Τι στο διάολο
κανεις εκει?

7
00:00:18,051 --> 00:00:20,220
Απλώς βοηθάω κάποιον
περάσουν τη μέρα τους.

8
00:00:22,389 --> 00:00:25,259
Πρώτα ο Γουόρεν και τώρα ο Σέρτζιο.

9
00:00:26,226 --> 00:00:27,261
Η Μάρα κι εγώ πήραμε τη συμβουλή σου.

10
00:00:27,394 --> 00:00:28,795
Δεν μαλώνουμε πια μπροστά
της Κρίστας,

11
00:00:29,096 --> 00:00:30,797
οπότε όλοι κάνουμε κανό
και το ψάρεμα.

12
00:00:31,064 --> 00:00:32,432
Δώσε μου τον σκύλο μου.

13
00:00:33,734 --> 00:00:36,370
[Όπλο όπλισης]
Αχ!

14
00:00:37,404 --> 00:00:39,840
Κάποια παιδιά βρήκαν
ένας εθισμένος στο δάσος.

15
00:00:39,907 --> 00:00:41,041
Κάποιος τον πυροβόλησε στον κώλο.

16
00:00:41,575 --> 00:00:42,976
Σίγουρα έκλεψε ένα ATV.

17
00:00:43,911 --> 00:00:45,212
Ο φίλος μου από καρκίνο στο Facebook, Ryan.

18
00:00:45,812 --> 00:00:47,915
Είναι σε λίστα αναμονής
για μεταμόσχευση, αλλά...

19
00:00:48,282 --> 00:00:49,283
Είναι χαριτωμένος;

20
00:00:49,650 --> 00:00:50,651
Κάπως.

21
00:00:50,817 --> 00:00:52,085
Έβαλα τον Δρ Κέσλερ να συμφωνήσει

22
00:00:52,186 --> 00:00:54,288
σε μια αποτοξίνωση όπως πρότεινες.

23
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Για ευνόητους λόγους θέλει
να γίνει διακριτικά.

24
00:00:57,457 --> 00:00:58,458
Και είσαι;

25
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
Είμαι η γιαγιά του Μάρλεϋ.

26
00:01:00,027 --> 00:01:01,128
Θέλω την κηδεμονία του Μάρλεϊ.

27
00:01:01,361 --> 00:01:02,563
Αλλά είμαι η μητέρα του!

28
00:01:02,696 --> 00:01:04,131
Δεν ξέρω τι θέλω
αυτή τη στιγμή.

29
00:01:05,265 --> 00:01:06,466
Δεν ξέρω.

30
00:01:06,567 --> 00:01:13,574
♪

31
00:01:34,027 --> 00:01:41,034
♪

32
00:01:58,318 --> 00:02:05,325
♪

33
00:02:09,830 --> 00:02:10,931
Σε κάνουν να περιμένεις,

34
00:02:11,164 --> 00:02:12,699
σε κάνουν να περιμένεις περισσότερο,

35
00:02:13,333 --> 00:02:14,501
τότε σε κάνουν να περιμένεις
μερικά ακόμα!

36
00:02:14,935 --> 00:02:15,936
Pa.

37
00:02:16,170 --> 00:02:17,171
Είσαι καλά;

38
00:02:17,271 --> 00:02:18,272
Είμαι καλά.

39
00:02:18,705 --> 00:02:19,907
Εδώ είναι.

40
00:02:20,607 --> 00:02:21,708
Κυρία Ριβιέρ;

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Η ανάρρωσή σας είναι η αναμενόμενη.

42
00:02:25,312 --> 00:02:26,480
Αναμενόμενο; Τι σημαίνει αυτό;

43
00:02:26,547 --> 00:02:27,648
Καλός. Καλός.

44
00:02:27,915 --> 00:02:28,916
Καλό, καλό.

45
00:02:29,116 --> 00:02:30,284
Δύο αγαθά καλύτερα από ένα,
σωστά;

46
00:02:30,684 --> 00:02:31,718
-Μμ-χμ.
-[Τάρα] Μπορώ να ταξιδέψω;

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,854
Δεν είναι θέμα.
Ωστόσο, θέλω να δω

48
00:02:33,954 --> 00:02:35,322
θα επιστρέψετε εδώ σε τρεις μήνες.

49
00:02:36,323 --> 00:02:37,691
Γιατί, υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι;

50
00:02:38,025 --> 00:02:39,793
Όχι, είναι απλά
μια τακτική παρακολούθηση.

51
00:02:40,127 --> 00:02:41,628
Λοιπόν, τρεις μήνες;

52
00:02:41,695 --> 00:02:42,729
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

53
00:02:44,631 --> 00:02:45,632
Αυτό είναι καλό.

54
00:02:45,699 --> 00:02:47,301
Το Παρίσι ακόμα γνέφει.

55
00:02:47,367 --> 00:02:49,002
Ναι. Ναι, το κάνει.

56
00:02:50,204 --> 00:02:51,205
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]

57
00:02:52,206 --> 00:02:53,207
Τι είναι αυτό;

58
00:02:53,307 --> 00:02:54,508
Γεια, τίποτα.

59
00:02:55,209 --> 00:02:56,710
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

60
00:02:58,345 --> 00:02:59,580
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.
Καλά.

61
00:03:02,716 --> 00:03:03,884
Τι συμβαίνει με εσάς;

62
00:03:05,285 --> 00:03:07,688
Τα νέα είναι καλά! Δύο αγαθά!

63
00:03:08,155 --> 00:03:10,524
Και έχω περισσότερα κακά
από ό,τι μπορώ να κουνήσω ένα ραβδί.

64
00:03:11,425 --> 00:03:12,559
Δεν θα καλύψουν
το σπίτι, Πα.

65
00:03:12,960 --> 00:03:14,394
-Τι εννοείς;
-Αμέλεια. Δεν είμαι

66
00:03:14,494 --> 00:03:15,696
να πάρει μια δεκάρα.

67
00:03:16,230 --> 00:03:17,231
Τι εννοείς;

68
00:03:17,331 --> 00:03:18,699
Πρέπει να φτάσω στη βάρδια μου.

69
00:03:19,299 --> 00:03:20,334
Κάρολος.

70
00:03:24,171 --> 00:03:25,506
Εντάξει. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

71
00:03:27,608 --> 00:03:30,978
Αυτό το ρουφηξιά συνιστάται
από τον γιατρό της κλινικής.

72
00:03:31,078 --> 00:03:32,880
Ακολούθησα τις εντολές
αλλά, ε,

73
00:03:33,180 --> 00:03:35,549
το άσθμα του δεν φαίνεται
για να γίνουμε καλύτεροι.

74
00:03:35,883 --> 00:03:37,451
Έχετε κάτι
αυτό θα λειτουργήσει;

75
00:03:39,253 --> 00:03:41,722
Όχι. Αυτό είναι το σωστό πράγμα.
Μείνετε με αυτό.

76
00:03:42,022 --> 00:03:43,857
[Amanda]
Όχι! Τρέβορ!

77
00:03:44,324 --> 00:03:45,526
Σε εμένα απευθύνεται!

78
00:03:45,592 --> 00:03:46,727
Άσε με να το δω,
για όνομα του Χριστού!

79
00:03:46,793 --> 00:03:48,028
Απλά θέλω να το δω!

80
00:03:48,929 --> 00:03:49,930
[πόρτα χτυπάει]

81
00:03:50,864 --> 00:03:52,032
Συγγνώμη.

82
00:03:52,099 --> 00:03:53,200
Άκουσα την προσπάθεια της γιαγιάς

83
00:03:53,267 --> 00:03:54,468
να πάρουν το μωρό τους μακριά.

84
00:03:54,568 --> 00:03:55,602
Είναι αλήθεια αυτό;

85
00:03:55,802 --> 00:03:59,373
Χμ, όχι ακριβώς.
Είναι προσωπικό.

86
00:03:59,606 --> 00:04:01,475
Τι είναι προσωπικό στο Rez;

87
00:04:02,042 --> 00:04:03,177
Δικαίωμα.

88
00:04:03,277 --> 00:04:06,346
Άκου, όπως είπα,
συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το φυσητήρι.

89
00:04:06,813 --> 00:04:09,583
Και μυρίζω καπνό
στα ρούχα του.

90
00:04:09,650 --> 00:04:11,218
Το δικό σου επίσης.
Ω.

91
00:04:11,518 --> 00:04:12,653
Έτσι, μόνο για την ιστορία,

92
00:04:12,753 --> 00:04:14,955
ιατρική μαριχουάνα
είναι ακόμα καπνός.

93
00:04:15,255 --> 00:04:16,723
Επομένως, μην το χρησιμοποιήσετε
γύρω του.

94
00:04:16,890 --> 00:04:18,392
Καταλαβαίνω;
Σίγουρος.

95
00:04:19,626 --> 00:04:20,827
Εντάξει. Τα λέμε.

96
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
[ο αγώνας συνεχίζεται
στο διπλανό δωμάτιο]

97
00:04:21,995 --> 00:04:23,096
[Trevor]
Άσε με να το δω!

98
00:04:23,363 --> 00:04:24,565
Θα σε αφήσω ήσυχο
αφού μου το δώσεις!

99
00:04:24,631 --> 00:04:26,834
[Amanda]
Άσε με ήσυχο, Τρέβορ. Φύγε.

100
00:04:26,934 --> 00:04:28,302
[χτυπώντας]

101
00:04:28,435 --> 00:04:29,603
Ξέχνα το. Όχι!

102
00:04:31,805 --> 00:04:33,006
Τι συμβαίνει εσείς οι δύο;

103
00:04:33,440 --> 00:04:35,309
Πήρε μια προσφορά
που δεν μπορεί να αρνηθεί.

104
00:04:35,676 --> 00:04:36,743
Τι σημαίνει αυτό;

105
00:04:36,810 --> 00:04:38,378
Εκείνη η κυρία της πρόσφερε

106
00:04:38,445 --> 00:04:40,214
25.000 $ για τον Marley.

107
00:04:40,781 --> 00:04:41,849
Τι;

108
00:04:42,216 --> 00:04:43,650
Λέει δεδομένου ότι είμαι ναρκωτικό

109
00:04:43,750 --> 00:04:44,952
εθισμένος που ζει με έναν πρώην απατεώνα,

110
00:04:45,018 --> 00:04:46,086
Είμαι ακατάλληλος.

111
00:04:46,153 --> 00:04:47,487
πρώην συζ.

112
00:04:48,589 --> 00:04:49,990
Εντάξει, αυτό είναι μαλακίες.

113
00:04:50,591 --> 00:04:52,793
Αυτό ήταν ένα μικρό πλημμέλημα
και κατοχή.

114
00:04:54,595 --> 00:04:55,596
Αυτό είναι εκβιασμός!

115
00:04:55,662 --> 00:04:57,264
[υπεραερισμός]

116
00:04:57,331 --> 00:04:59,166
Μείνε στη θέση του. Θα το χειριστώ αυτό.

117
00:05:10,511 --> 00:05:14,248
Sergio, Sergio,
τι θα κανω με σενα

118
00:05:15,249 --> 00:05:16,984
Ι-- Ω, Θεέ μου.

119
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Καλά.

120
00:05:20,454 --> 00:05:22,422
Λοιπόν, αν ήταν
αρκετά καλό για τον Γουόρεν

121
00:05:23,423 --> 00:05:24,958
θα είναι
αρκετά καλό για σένα.

122
00:05:26,426 --> 00:05:30,497
[γκρίνια]

123
00:05:30,797 --> 00:05:31,899
Πώς αισθάνεσαι;

124
00:05:32,466 --> 00:05:33,467
Καλός!

125
00:05:35,002 --> 00:05:36,170
νομίζω.

126
00:05:36,436 --> 00:05:37,604
Ορίστε λίγο τσάι.

127
00:05:37,671 --> 00:05:38,872
Αυτοκρατορική πυρίτιδα.

128
00:05:39,673 --> 00:05:40,908
Θα σας κάνει να ξεκινήσετε.

129
00:05:46,013 --> 00:05:48,148
Ουφ.
Χρειάζεστε λίγη περισσότερη διαζεπάμη;

130
00:05:48,649 --> 00:05:49,750
Όχι, είμαι καλά.

131
00:05:50,150 --> 00:05:51,552
Τελείωσα με τα χάπια.

132
00:05:52,553 --> 00:05:56,290
Κοίτα, ζητώ συγγνώμη για αυτό που κάνω
είπε για εσάς και την κυρία Ντυμπουά.

133
00:05:56,857 --> 00:05:59,459
Πραγματικά δεν εννοούσα
οποιαδήποτε ασέβεια προς τη γυναίκα σου.

134
00:05:59,693 --> 00:06:03,764
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πω
δεν είναι εύκολο να το κολλήσεις

135
00:06:03,864 --> 00:06:06,834
με ένα τρελό παλιό S.O.B.
όπως εγώ.

136
00:06:06,900 --> 00:06:08,035
[γέλια]

137
00:06:08,202 --> 00:06:10,003
Και αυτό που σε έχω δει να κάνεις
με τους ασθενείς μου,

138
00:06:10,070 --> 00:06:11,238
τι έκανες μαζί μου.

139
00:06:12,673 --> 00:06:14,174
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.

140
00:06:14,708 --> 00:06:16,510
Μερικές φορές δεν το κάνω πάντα
να το πάρεις σωστά.

141
00:06:17,344 --> 00:06:19,112
Ξέρεις,
όπως με τους McDougalls.

142
00:06:19,746 --> 00:06:21,048
Όχι.

143
00:06:23,217 --> 00:06:24,418
Αυτό δεν είναι δικό σου.

144
00:06:25,586 --> 00:06:27,554
Προσπαθούσες να βοηθήσεις
και έκανες το σωστό.

145
00:06:28,021 --> 00:06:29,256
Σε κατηγόρησα,

146
00:06:29,356 --> 00:06:33,060
και για αυτό,
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

147
00:06:33,927 --> 00:06:35,128
Λοιπόν, εγώ...

148
00:06:35,896 --> 00:06:36,930
Ευχαριστώ.

149
00:06:37,664 --> 00:06:41,401
Ως γιατροί είμαστε...
προσπαθώντας να γίνω θεραπευτές,

150
00:06:42,102 --> 00:06:44,238
κάνοντας εκκλήσεις κρίσης
και μερικές φορές...

151
00:06:44,705 --> 00:06:46,673
ξεχνάμε ότι είμαστε μόνο άνθρωποι.

152
00:06:46,874 --> 00:06:48,575
Η Ελένη ήταν ασθενής μου

153
00:06:48,675 --> 00:06:51,211
αλλά και ο Ρόσκο,
τον φροντιστή της,

154
00:06:51,278 --> 00:06:53,046
και δυστυχώς

155
00:06:53,881 --> 00:06:55,516
δεν αποδεικνύεται πάντα
όπως το θέλεις.

156
00:06:55,582 --> 00:06:57,784
Ναι.
Το καταλαβαίνω τώρα.

157
00:06:58,318 --> 00:06:59,520
Αλλά αυτό είναι μέρος αυτής της δουλειάς.

158
00:07:00,554 --> 00:07:03,724
Και μερικές φορές μπορείς να το αφήσεις
να σε φτάσω, όπως έκανα.

159
00:07:04,458 --> 00:07:08,996
Είσαι πολύ καλά
ένστικτα φροντίδας.

160
00:07:09,963 --> 00:07:11,131
Από εκεί που κάθομαι,

161
00:07:11,231 --> 00:07:12,299
Νομίζω ότι αυτό το λευκό παλτό

162
00:07:12,399 --> 00:07:13,534
θα σου φανεί πολύ καλός.

163
00:07:13,700 --> 00:07:15,736
Χμμ. Σας ευχαριστώ.

164
00:07:17,771 --> 00:07:18,872
Όταν αποφοίτησες,

165
00:07:18,939 --> 00:07:20,240
είχες
υπόθεση λευκού παλτό;

166
00:07:21,008 --> 00:07:22,242
Λευκό παλτό; Όχι.

167
00:07:22,442 --> 00:07:25,913
Μόλις μεθύσαμε
και πήγε κοκαλιάρικο.

168
00:07:25,979 --> 00:07:27,247
[γέλια]

169
00:07:27,881 --> 00:07:30,717
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
μεθυσμένος ή γυμνός.

170
00:07:30,984 --> 00:07:32,186
Όχι ότι είμαι
να σε φαντάζομαι γυμνό.

171
00:07:32,286 --> 00:07:33,487
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

172
00:07:33,587 --> 00:07:35,022
Εννοώ, ίσως όταν εσύ
ήταν νεότεροι, αλλά...

173
00:07:36,890 --> 00:07:38,258
Θα σιωπήσω τώρα.

174
00:07:39,459 --> 00:07:40,627
Τι γίνεται τώρα γιατρέ;

175
00:07:41,094 --> 00:07:42,162
Τι τώρα;

176
00:07:42,429 --> 00:07:44,097
Λοιπόν, είσαι ο γιατρός μου,
δεν είσαι;

177
00:07:44,665 --> 00:07:46,099
Τι συνταγογραφείτε;

178
00:07:46,466 --> 00:07:48,335
Λοιπόν, ξεκουραστείτε.

179
00:07:48,836 --> 00:07:50,003
Ίσως πάρει λίγο χρόνο.

180
00:07:50,370 --> 00:07:51,371
Λοιπόν,

181
00:07:51,471 --> 00:07:52,639
επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

182
00:07:53,440 --> 00:07:58,278
[βουίζει το τηλέφωνο]

183
00:07:58,345 --> 00:07:59,479
[αναστενάζοντας]

184
00:07:59,580 --> 00:08:00,581
Άλλος ασθενής;

185
00:08:01,448 --> 00:08:02,482
Κάπως.

186
00:08:03,350 --> 00:08:04,685
Η ακρόαση της ποινής του.

187
00:08:05,752 --> 00:08:06,920
[Healy]
Α, Φαρίντα.

188
00:08:07,120 --> 00:08:08,355
Έχουμε ένα παιδί που μπαίνει
σήμερα το πρωί

189
00:08:08,455 --> 00:08:10,224
με τραύμα στο κεφάλι
από ατύχημα με σκάφος.

190
00:08:10,357 --> 00:08:11,491
Ποια είναι η κατάσταση;

191
00:08:12,693 --> 00:08:14,328
Έχει αναβιώσει
αλλά σε κρίσιμη κατάσταση.

192
00:08:15,229 --> 00:08:16,230
Καλημέρα.

193
00:08:18,131 --> 00:08:20,033
[λυγμός]

194
00:08:24,238 --> 00:08:25,239
Είσαι καλά;

195
00:08:25,672 --> 00:08:26,807
Όχι, όχι πραγματικά.

196
00:08:27,474 --> 00:08:29,810
Σου πρόσφερε πραγματικά αυτή η κυρία;
όλα αυτά τα λεφτά για τον Μάρλεϊ;

197
00:08:30,644 --> 00:08:31,645
Ναι.

198
00:08:33,614 --> 00:08:34,648
Θα το κάνεις;

199
00:08:35,716 --> 00:08:36,783
Δεν ξέρω.

200
00:08:37,951 --> 00:08:39,186
Νιώθω κάπως παγιδευμένος.

201
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
Έχω φτιάξει πολλά
των λαθών στη ζωή μου

202
00:08:42,689 --> 00:08:44,491
και δεν θέλω να κάνω
άλλο ένα με τον Μάρλεϊ.

203
00:08:45,359 --> 00:08:46,627
Δεν έχω την απάντηση.

204
00:08:47,528 --> 00:08:49,062
Λοιπόν, ποια είναι η ερώτηση;

205
00:08:50,163 --> 00:08:53,500
Θα είναι καλύτερα μαζί μου
ή χωρίς εμένα;

206
00:08:54,334 --> 00:08:56,036
Θα γίνει καλύτερος
μαζί σου είμαι σίγουρος.

207
00:08:56,737 --> 00:08:57,905
Δεν με ξέρεις.

208
00:08:59,907 --> 00:09:01,441
Έχω κάνει μερικά
αρκετά άσχημα πράγματα.

209
00:09:02,342 --> 00:09:04,011
Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου.

210
00:09:04,912 --> 00:09:06,380
Ήδη ξετρελάθηκα πάνω του μια φορά.

211
00:09:07,414 --> 00:09:08,916
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

212
00:09:09,650 --> 00:09:11,118
Μπορείτε πάντα να αλλάξετε την ιστορία,

213
00:09:12,085 --> 00:09:13,420
να βγει
όπως θέλεις.

214
00:09:14,087 --> 00:09:15,422
[ρουθούνισμα]
Αυτό είναι γλυκό.

215
00:09:15,989 --> 00:09:17,057
Όλοι μπορούμε να γράφουμε
τις δικές μας ιστορίες.

216
00:09:18,125 --> 00:09:19,726
Και ξέρεις πώς ξεκίνησε το δικό σου.

217
00:09:20,394 --> 00:09:21,995
[αναστενάζοντας]

218
00:09:22,262 --> 00:09:23,864
Πώς το θέλεις
να βγει από εδώ;

219
00:09:26,567 --> 00:09:28,268
Δεν είχα πραγματικά
το σκέφτηκε.

220
00:09:32,573 --> 00:09:35,676
[Σιντ] Ακούς ότι βρήκαν ένα
Το ATV εγκαταλείφθηκε έξω από το Bounty Road;

221
00:09:36,443 --> 00:09:38,779
Αυτή που έκλεψε ο α
τζάνκι που βρήκαν στο δάσος

222
00:09:38,879 --> 00:09:40,447
ποιος πυροβολήθηκε στον κώλο;

223
00:09:41,114 --> 00:09:43,217
Χμμ. Υπέροχη μέρα για
η πλευρά της δικαιοσύνης, ε;

224
00:09:43,617 --> 00:09:45,385
Οι ιατροδικαστές είπαν ότι βρήκαν
ένα μάτσο σπόρους πουλιού

225
00:09:45,485 --> 00:09:46,854
σφηνωμένα μέσα στα πέλματα των ελαστικών.

226
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
Ναι, έτσι;

227
00:09:48,388 --> 00:09:49,489
Αρκετά σίγουρο
Θα μπορούσα να παρακολουθήσω αυτόν τον σπόρο

228
00:09:49,590 --> 00:09:50,891
πίσω στην ταΐστρα πουλιών του μπαμπά σας.

229
00:09:51,124 --> 00:09:52,559
[γέλια]
Τι;

230
00:09:52,926 --> 00:09:54,094
που πας
με αυτο ρε φιλε?

231
00:09:54,328 --> 00:09:56,029
είπε η έκθεση
έψαχνε τον σκύλο του.

232
00:09:56,663 --> 00:09:57,798
Το ίδιο σκυλί που έψαχνε

233
00:09:57,931 --> 00:09:59,333
όταν επιτέθηκε
ένας από τους συμμαθητές σου.

234
00:09:59,499 --> 00:10:01,435
Όχι, όχι, όχι.
Αυτός ο σκύλος προήλθε από τη λίρα.

235
00:10:01,935 --> 00:10:04,338
Δικαίωμα. Είσαι σίγουρος
δεν χρησιμοποίησες τον σκύλο ως δόλωμα

236
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
για να του κάνεις ενέδρα
για να τον επιστρέψω

237
00:10:06,340 --> 00:10:07,341
για επίθεση στον φίλο σου;

238
00:10:07,508 --> 00:10:09,209
Πω πω, είσαι στριμμένος, φίλε.

239
00:10:09,943 --> 00:10:11,211
Ο τύπος ήταν
έμπορος ναρκωτικών με χαμηλή ζωή.

240
00:10:11,445 --> 00:10:14,348
Ω. Έτσι,
είναι έμπορος ναρκωτικών με χαμηλή ζωή

241
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
και εσύ απλά αυτόματα
υποθέστε ότι είναι ένοχος όπως κατηγορείται.

242
00:10:17,317 --> 00:10:18,752
Δεν έμαθες τίποτα
από τις συνεδρίες μας;

243
00:10:19,052 --> 00:10:20,988
Πρέπει να μάθεις να ακούς
περισσότερο με τα αυτιά σας

244
00:10:21,255 --> 00:10:22,756
και λιγότερο με τα μάτια σου.

245
00:10:22,823 --> 00:10:24,825
Κοίτα, αν έχεις ακόμα
ένα πρόβλημα με μένα, δεν πειράζει.

246
00:10:24,925 --> 00:10:26,360
Απλά αφήστε τον Τσάρλι έξω από αυτό.

247
00:10:28,161 --> 00:10:29,463
Εμφάνιση ώρας.

248
00:11:03,564 --> 00:11:05,699
[ψυχαγωγία του ανέμου]

249
00:11:09,803 --> 00:11:11,104
Τσακ;

250
00:11:11,572 --> 00:11:13,674
Ίσως πρέπει να κατέβεις
από εκεί, αγάπη μου.

251
00:11:14,208 --> 00:11:15,876
Δεν με πήρες ποτέ
στυλό αστροναύτη μου.

252
00:11:15,976 --> 00:11:17,711
Στυλό αστροναύτη. Ναι.

253
00:11:17,811 --> 00:11:20,714
Εμ, ξέρεις,
γιατί δεν το συζητάμε αυτό;

254
00:11:21,014 --> 00:11:22,816
Μίλησα με τον γιατρό.
Ξέρεις τι είπε;

255
00:11:23,217 --> 00:11:24,218
Όχι.

256
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Ότι πρέπει να ξεφορτωθώ
από τα πράγματά μου.

257
00:11:26,753 --> 00:11:28,155
Καλά.

258
00:11:28,655 --> 00:11:29,723
Εντάξει, καλά...

259
00:11:29,823 --> 00:11:31,592
Δηλαδή, δεν μπορώ...
πως...

260
00:11:32,025 --> 00:11:33,861
[υπεραερισμός]
Δεν μπορώ απλά να ξεφορτωθώ...

261
00:11:33,961 --> 00:11:35,028
το χρειάζομαι. χρειάζομαι...

262
00:11:35,128 --> 00:11:37,331
Ι-- Χρειάζομαι τα πράγματά μου.

263
00:11:37,965 --> 00:11:39,600
Κανείς δεν θα το κάνει
πάρε τα πράγματά σου.

264
00:11:40,133 --> 00:11:42,903
Εντάξει, αν κατέβεις
από εκεί,

265
00:11:43,237 --> 00:11:44,304
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

266
00:11:44,404 --> 00:11:45,572
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα,
Τσακ, παρακαλώ;

267
00:11:45,672 --> 00:11:46,673
Μα είναι άχρηστο!

268
00:11:46,974 --> 00:11:48,008
Οχι.

269
00:11:48,141 --> 00:11:49,776
εγω ειμαι...
Δεν θα γίνω ποτέ καλύτερος.

270
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
Σίγουρα θα το κάνεις, Τσακ!

271
00:11:51,678 --> 00:11:53,313
Γεια, ξέρεις τι;

272
00:11:53,380 --> 00:11:54,882
Απλώς περνάς μια κακή μέρα.

273
00:11:56,316 --> 00:11:57,551
Δεν θα το κάνεις
πάρε τα πράγματά μου, εσύ;

274
00:11:57,885 --> 00:12:02,623
Τσακ, δεν θα σε αναγκάσω να το κάνεις
οτιδήποτε δεν θέλεις να κάνεις.

275
00:12:02,723 --> 00:12:04,358
υπόσχομαι.

276
00:12:04,625 --> 00:12:06,593
Όπως ακριβώς υποσχέθηκες
για το στυλό, σωστά;

277
00:12:07,794 --> 00:12:09,062
Σε παρακαλώ, Τσακ;

278
00:12:09,162 --> 00:12:10,397
Μμμ, μμμ!

279
00:12:10,464 --> 00:12:11,798
Απλά-- Εντάξει, εντάξει.

280
00:12:17,037 --> 00:12:18,238
Ω, μου...

281
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
[γέλια]
Από πότε κάνεις τζόκινγκ;

282
00:12:25,746 --> 00:12:27,281
Ακολουθώντας τις συμβουλές του γιατρού.

283
00:12:27,614 --> 00:12:29,650
Μέχρι τρεις φέτες
μπέικον την ημέρα

284
00:12:29,883 --> 00:12:32,753
και μέχρι δύο γύρους γύρω
το Rez τρεις μέρες την εβδομάδα.

285
00:12:33,187 --> 00:12:34,621
Ευχαριστώ που με ισιώσατε.

286
00:12:35,622 --> 00:12:36,990
Λοιπόν, προσέξτε να μην το κάνετε
το παρακάνω, εντάξει;

287
00:12:49,970 --> 00:12:51,004
Τι είναι αυτό;

288
00:12:51,672 --> 00:12:52,739
Δίκαιη προσφορά.

289
00:12:52,806 --> 00:12:53,941
Δίκαιο ή όχι,

290
00:12:54,241 --> 00:12:56,410
Η Αμάντα και ο Τρέβορ έχουν
γύρισαν μια γωνία στη ζωή τους.

291
00:12:56,743 --> 00:12:57,978
Καλά πάνε.

292
00:12:58,145 --> 00:13:00,581
Αγαπούν τον Μάρλεϊ
και είναι καλοί γονείς.

293
00:13:00,848 --> 00:13:02,149
Λοιπόν,
ίσως για την ώρα.

294
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
Ποιο είναι το μέλλον
έχεις στο κατάστημα όμως;

295
00:13:04,585 --> 00:13:06,787
Ποιος ξέρει αν θα επιστρέψουν
πίσω στους παλιούς τους τρόπους;

296
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
Δεν είναι υπό δοκιμασία.

297
00:13:09,256 --> 00:13:11,391
Χρειάζεστε άδεια
να μεγαλώσει ένα σκυλί,

298
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
αλλά οποιοσδήποτε εκεί έξω σκέφτεται
είναι ικανοί να μεγαλώσουν ένα παιδί.

299
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

300
00:13:17,831 --> 00:13:19,499
Θέλω μόνο το καλύτερο
για το μωρό.

301
00:13:20,033 --> 00:13:22,669
Προσφέροντας 25.000 $;

302
00:13:23,170 --> 00:13:25,305
Αυτό είναι που πάνε
εδώ γύρω αυτές τις μέρες;

303
00:13:25,672 --> 00:13:27,774
Έχεις λίγο νεύρο
νομίζοντας ότι μπορείς να κάνεις βαλς εδώ μέσα

304
00:13:27,841 --> 00:13:29,710
με τα προνομιούχα σας
λευκή ανατροφή.

305
00:13:29,810 --> 00:13:31,512
Παίρνεις αυτό
πολύ προσωπικά.

306
00:13:31,979 --> 00:13:33,814
μόνο θέλω
τι είναι σωστό για τον Μάρλεϊ.

307
00:13:34,281 --> 00:13:36,884
Αυτό που είναι σωστό για τον Marley είναι να είναι
μεγαλωμένο από γονείς εδώ,

308
00:13:37,284 --> 00:13:39,853
όχι από παππού και γιαγιά
σε κάποια περιφραγμένη λευκή κοινότητα.

309
00:13:40,888 --> 00:13:41,989
Αφήστε τους ήσυχους!

310
00:13:42,189 --> 00:13:44,157
Αφήστε μας ήσυχους, καταλαβαίνετε;

311
00:14:07,481 --> 00:14:08,916
Δεν το καταλαβαίνω, Ριτς.

312
00:14:12,553 --> 00:14:13,754
Τι συνέβη;

313
00:14:13,887 --> 00:14:16,323
Η Κρίστα κι εγώ κωπηλατούσαμε
τριγύρω στο κανό,

314
00:14:16,390 --> 00:14:18,358
προσπαθώντας να ανατρέψει ο ένας τον άλλον.

315
00:14:18,892 --> 00:14:20,561
διασκεδάζαμε,

316
00:14:21,395 --> 00:14:24,631
και μετά η Κρίστα γλίστρησε έξω
και χτύπησε το κεφάλι της σε ένα βράχο.

317
00:14:25,666 --> 00:14:26,867
Ήταν ένα ατύχημα.

318
00:14:27,668 --> 00:14:28,902
Ήταν δικό μου λάθος.

319
00:14:29,570 --> 00:14:30,904
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

320
00:14:32,873 --> 00:14:34,374
Θα είναι καλά;

321
00:14:34,741 --> 00:14:36,643
Κάνουν
ό,τι μπορούν.

322
00:14:39,346 --> 00:14:42,015
[η σειρήνα χτυπάει]

323
00:14:43,884 --> 00:14:45,085
[ραδιοφωνική ανατροφοδότηση]

324
00:14:45,219 --> 00:14:47,688
Ζητώντας 11-81.
Pine Top Road και 9th Line.

325
00:14:48,121 --> 00:14:49,489
[αποστολέας μέσω ραδιοφώνου]733--

326
00:14:51,225 --> 00:14:53,527
Ξέρω ότι μπορεί να νομίζετε ότι αυτό είναι
απλώς άλλο ένα μεθυσμένο chug.

327
00:14:56,330 --> 00:14:58,498
Κυρία, με ακούτε;
Ξέρεις πού είσαι;

328
00:14:59,199 --> 00:15:00,234
Διαβητικός;

329
00:15:00,400 --> 00:15:01,869
Όχι. Ίσως αναφυλακτικό.

330
00:15:02,102 --> 00:15:03,704
[Σιντ]
Όχι αναφυλακτικό. είμαι.

331
00:15:04,238 --> 00:15:05,272
Tasheena!

332
00:15:05,539 --> 00:15:06,773
Σιντ, Σιντ, Σιντ.
Πήραμε αυτό. Πήραμε αυτό.

333
00:15:06,874 --> 00:15:08,075
Κάτι πρέπει να κάνεις!

334
00:15:08,208 --> 00:15:09,343
[βήχας]

335
00:15:09,510 --> 00:15:11,411
Θεέ μου, τι έγινε;
Κάνε κάτι!

336
00:15:11,512 --> 00:15:13,247
[βήχας]
Ο αεραγωγός της είναι φραγμένος.

337
00:15:13,347 --> 00:15:15,082
Χρειάζεται κρικοθυροτομή.
Πιάσε το κιτ.

338
00:15:15,549 --> 00:15:16,984
Κυρία, θα το κάνω
να σε βγάλω έξω, εντάξει;

339
00:15:18,252 --> 00:15:19,720
[ηχώντας λαχανιάσματα]

340
00:15:20,621 --> 00:15:21,755
[Γκάρυ]
Εδώ πάμε.

341
00:15:23,223 --> 00:15:26,226
Σιγά σιγά.

342
00:15:29,396 --> 00:15:30,697
Εντάξει.
Έχεις αυτό, έχεις αυτό.

343
00:15:31,331 --> 00:15:33,700
[λαχανίζει]

344
00:15:33,901 --> 00:15:35,135
Εντάξει. Κράτα το κεφάλι της.

345
00:15:35,235 --> 00:15:36,570
Κράτα το κεφάλι της.

346
00:15:37,237 --> 00:15:38,972
[υπεραερισμός]

347
00:15:56,723 --> 00:15:58,158
[κλαίγοντας κοντά]

348
00:15:59,259 --> 00:16:02,129
Ο γιατρός λέει ότι έχω πάρει
πολύ προσκολλημένος σε αυτό.

349
00:16:02,196 --> 00:16:03,197
Είναι σαν ένα...

350
00:16:03,463 --> 00:16:05,132
Είναι σαν ένα
κουβέρτα ασφαλείας τώρα.

351
00:16:05,999 --> 00:16:07,334
Κάτι για να με κρατήσει ασφαλή.

352
00:16:07,734 --> 00:16:09,203
Ναι, το καταλαβαίνω.

353
00:16:10,204 --> 00:16:11,505
Τι φοβάσαι τόσο;

354
00:16:12,005 --> 00:16:13,173
Τι δεν φοβάμαι;

355
00:16:15,676 --> 00:16:19,680
Απλώς... δεν μπορώ καν να σκεφτώ
του j-απλώς το ντάμπινγκ όλο.

356
00:16:20,314 --> 00:16:22,482
Ξέρεις,
όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

357
00:16:23,984 --> 00:16:25,986
φοβόμουν
των τεράτων κάτω από το κρεβάτι μου.

358
00:16:26,920 --> 00:16:28,322
Και εγώ το φοβόμουν.

359
00:16:28,655 --> 00:16:32,192
Παλιά έπαιρνα ένα μάτσο
των λούτρινων ζώων

360
00:16:32,292 --> 00:16:33,460
και μαξιλάρια και κουβέρτες

361
00:16:33,527 --> 00:16:34,928
και κρατήστε το
στο κρεβάτι μαζί μου.

362
00:16:35,229 --> 00:16:36,296
Μετά μεγάλωσα.

363
00:16:36,763 --> 00:16:39,032
Η μεγάλη μου αδερφή
έφευγε από το σπίτι,

364
00:16:39,466 --> 00:16:40,934
και ήθελα το δωμάτιό της.

365
00:16:41,502 --> 00:16:43,637
Έτσι, είπε η μαμά μου
υπό έναν όρο:

366
00:16:44,872 --> 00:16:48,175
ότι αφήνω όλα μου τα πράγματα

367
00:16:48,609 --> 00:16:49,843
στο δωμάτιο του μικρού μου κοριτσιού.

368
00:16:49,977 --> 00:16:50,978
Όλα αυτά;

369
00:16:51,311 --> 00:16:52,679
Α, κράτησα μερικά από αυτά.

370
00:16:54,248 --> 00:16:55,849
Ξέρεις,
ίσως μπορείς να το κάνεις, Τσακ.

371
00:16:55,983 --> 00:16:58,418
Κράτα μερικά πράγματα,
αφήστε άλλα πράγματα να φύγουν.

372
00:16:58,886 --> 00:17:01,255
Σαν να αφήνεις μερικά μπαλόνια
ψηλά στον ουρανό.

373
00:17:01,855 --> 00:17:04,391
Τι είναι, τι είναι εκεί μέσα;

374
00:17:05,392 --> 00:17:06,860
Αυτή είναι η στάχτη ενός καλού φίλου.

375
00:17:07,227 --> 00:17:08,629
Τι θα κάνεις
μαζί τους;

376
00:17:09,196 --> 00:17:12,165
Λοιπόν, θα το άφηνα ακριβώς
παρασύρονται στο διάστημα.

377
00:17:12,733 --> 00:17:14,635
Δεν νομίζω
Θα το κάνω άλλο.

378
00:17:16,737 --> 00:17:17,804
Γεια σου Τσακ,

379
00:17:18,839 --> 00:17:20,641
ίσως εσύ κι εγώ
μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον εδώ.

380
00:17:21,508 --> 00:17:22,509
Με εμπιστεύεσαι;

381
00:17:23,076 --> 00:17:24,077
[αναστενάζοντας]

382
00:17:24,811 --> 00:17:25,913
Ναι. Ναι, εντάξει.

383
00:17:26,213 --> 00:17:27,848
Τι λες
κατεβαίνουμε από αυτή τη στέγη;

384
00:17:28,982 --> 00:17:31,251
-Καλά.
-Η κα. Ρούσο,

385
00:17:31,351 --> 00:17:33,921
έχετε κάτι να προσθέσετε
πριν καταδικάσω;

386
00:17:34,121 --> 00:17:36,757
Ναι, Σεβασμιώτατε. το κάνω.

387
00:17:38,392 --> 00:17:41,828
Αν και ο κ. Beauregard το έκανε
εισβάλουν στο σπίτι μου και με επιτέθηκαν,

388
00:17:42,462 --> 00:17:45,032
Δεν έχω κακή διάθεση απέναντί ​​του.

389
00:17:45,766 --> 00:17:47,367
Δεν πιστεύω
στο κλείδωμα των ανθρώπων

390
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
γιατί δεν βλέπω
ο σκοπός του.

391
00:17:49,536 --> 00:17:52,206
Σίγουρα δεν προτείνεις
ότι περπατάει σκοτ ελεύθερος.

392
00:17:52,406 --> 00:17:53,774
Α, σίγουρα όχι.

393
00:17:54,474 --> 00:17:58,078
Αναρωτιόμουν αν ήσουν
να σκεφτεί κάτι άλλο.

394
00:17:58,946 --> 00:18:00,047
Τι έχετε στο μυαλό σας;

395
00:18:00,614 --> 00:18:05,319
Κάτι ανάλογο
χρήσιμης κοινωφελούς εργασίας.

396
00:18:10,891 --> 00:18:12,259
Είναι σταθεροποιημένη.
Θα είναι καλά.

397
00:18:12,426 --> 00:18:13,594
Θα πρέπει να οδηγήσετε μαζί της.

398
00:18:13,894 --> 00:18:14,962
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

399
00:18:15,929 --> 00:18:17,064
Δηλαδή, είναι δικηγόρος.

400
00:18:17,798 --> 00:18:19,633
Μύτη στο μύλο,
προέκυψε από το τίποτα.

401
00:18:19,800 --> 00:18:21,568
Δεν χρειάζεται να το δικαιολογήσετε
σε εμάς, εντάξει;

402
00:18:21,635 --> 00:18:22,903
Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε.

403
00:18:23,670 --> 00:18:25,305
Πήγαινε φίλε. Να είσαι με τη γυναίκα σου.

404
00:18:36,083 --> 00:18:37,150
Εκπληκτική επιτυχία.

405
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
Ναι.

406
00:18:39,653 --> 00:18:41,355
[χτυπώντας την πόρτα]

407
00:18:41,755 --> 00:18:42,990
Mylo;
[λυγμός]

408
00:18:43,257 --> 00:18:44,258
Τι συμβαίνει;

409
00:18:46,527 --> 00:18:48,228
[κλάμα]
Ο Ράιαν πέθανε σήμερα.

410
00:18:48,428 --> 00:18:49,830
Ω, γλυκιά μου.

411
00:18:51,265 --> 00:18:52,266
λυπάμαι πολύ.

412
00:18:53,600 --> 00:18:55,135
Είναι τόσο άδικο!

413
00:18:55,702 --> 00:18:56,803
ξέρω.

414
00:19:03,977 --> 00:19:05,546
[μυρίζοντας]

415
00:19:12,352 --> 00:19:13,787
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

416
00:19:19,726 --> 00:19:20,994
Κοιτάξτε σας!

417
00:19:21,094 --> 00:19:22,863
[γέλια]

418
00:19:23,130 --> 00:19:24,131
Ναι.

419
00:19:24,298 --> 00:19:25,666
Α, με θέλεις
να σε βοηθήσω σε αυτό;

420
00:19:26,099 --> 00:19:27,201
Είμαι εντάξει.

421
00:19:34,208 --> 00:19:35,576
Γεια, είσαι στην ώρα σου
για δείπνο, αγαπητέ.

422
00:19:38,111 --> 00:19:39,112
Τι είναι αυτό;

423
00:19:39,313 --> 00:19:40,647
[αναστενάζοντας]

424
00:19:41,515 --> 00:19:42,983
Πυροβόλησες αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι;

425
00:19:44,718 --> 00:19:45,986
Όλα είναι λογικά. το--

426
00:19:47,154 --> 00:19:48,555
Το αίμα στο σαλόνι.

427
00:19:48,856 --> 00:19:51,191
Το κυνηγετικό όπλο,
ο τύπος στο δάσος,

428
00:19:51,291 --> 00:19:54,194
οι σπόροι των πουλιών
και τα ελαστικά ATV--

429
00:19:54,494 --> 00:19:55,495
Σπόρος πουλιού στα ελαστικά;

430
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε, παρακαλώ.

431
00:19:58,031 --> 00:19:59,166
Δεν αρνούμαι τίποτα.

432
00:20:02,002 --> 00:20:03,604
Καλά. Εισέβαλε,

433
00:20:03,904 --> 00:20:07,140
προσπάθησε να κλέψει τον σκύλο μου, τον πυροβόλησε
στον κώλο, τέλος της ιστορίας!

434
00:20:07,407 --> 00:20:08,775
είπα στον Έντι
για να το κρατήσω από σένα.

435
00:20:09,176 --> 00:20:10,577
Εσείς.

436
00:20:10,878 --> 00:20:12,579
[γέλια]
Ξέρεις, υπήρξε καιρός

437
00:20:12,679 --> 00:20:14,414
όπου εσείς παιδιά
δεν αντέχατε καν ο ένας τον άλλον;

438
00:20:14,581 --> 00:20:16,517
Και τώρα, τι,
ειστε συνεταίροι στο έγκλημα;

439
00:20:17,017 --> 00:20:19,686
Δεν ήθελα να ρίξω άλλο
στο πιάτο σου, Τσάρλι.

440
00:20:20,387 --> 00:20:23,257
Περνάω χημειοθεραπεία,
το σπίτι, το σχολείο σου;

441
00:20:24,091 --> 00:20:27,027
Χρειαζόμουν να μείνεις συγκεντρωμένος
για να μπορέσεις να αποφοιτήσεις, Τσάρλι.

442
00:20:27,094 --> 00:20:29,630
Έτσι θα μπορούσαμε να περάσουμε
αυτό το τραχύ μπάλωμα.

443
00:20:30,163 --> 00:20:31,632
Κρατήστε το όνειρο του Παρισιού ζωντανό.

444
00:20:32,533 --> 00:20:35,002
Α, μίλησα
ο ασφαλιστικός προσαρμογέας σήμερα.

445
00:20:35,169 --> 00:20:36,170
Και;

446
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Δεν της το είπες αυτό;

447
00:20:37,404 --> 00:20:39,873
Πες μου τι;
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

448
00:20:39,940 --> 00:20:41,208
Δεν θα το κάνουν
καλύψτε τη ζημιά.

449
00:20:43,210 --> 00:20:45,913
Το σπίτι είναι
πλήρης διαγραφή!

450
00:20:46,413 --> 00:20:48,949
Κάρολος,
θα το ξεπεράσουμε αυτό.

451
00:20:52,920 --> 00:20:54,588
[πόρτα χτυπάει]

452
00:20:54,788 --> 00:20:56,990
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

453
00:20:58,525 --> 00:21:05,532
♪

454
00:21:19,947 --> 00:21:23,917
♪ Γεννημένος από τα αστέρια
χωρίς όνομα ♪

455
00:21:28,922 --> 00:21:31,024
♪ Ένα έτος φωτός μακριά ♪

456
00:21:32,960 --> 00:21:35,429
♪ Χωρίς προορισμό ♪

457
00:21:37,598 --> 00:21:41,802
♪ Περνούν τα χρόνια,
όλα αλλάζουν ♪

458
00:21:44,671 --> 00:21:48,308
♪ Όλα αυτά τα άγνωστα πρόσωπα ♪

459
00:21:48,642 --> 00:21:52,646
♪ Χαιρετήστε τον βασιλιά
των αστερισμών ♪

460
00:21:53,013 --> 00:21:56,884
♪ Και δύο κόσμοι συγκρούονται ♪

461
00:21:57,251 --> 00:22:01,054
♪ Στα δεξιά του ήλιου ♪

462
00:22:01,722 --> 00:22:05,459
♪ Το βαλς, άρχισε ♪

463
00:22:05,792 --> 00:22:09,196
♪ ερωτεύομαι τον βασιλιά ♪

464
00:22:09,796 --> 00:22:10,797
Γεια σου, Sean.

465
00:22:12,799 --> 00:22:14,067
Είσαι ακόμα στην πόλη;

466
00:22:16,603 --> 00:22:17,604
Μεγάλος.

467
00:22:19,206 --> 00:22:20,207
Μπορείς να έρθεις να με δεις;

468
00:22:23,610 --> 00:22:24,745
Εντάξει, καλά.

469
00:22:24,978 --> 00:22:26,046
Ναι.

470
00:22:26,280 --> 00:22:27,614
Ναι, έχω κάτι για σένα.

471
00:22:28,348 --> 00:22:32,386
♪ Ο χρόνος σταματά
σε χώρους που δημιουργούμε ♪

472
00:22:35,889 --> 00:22:39,459
♪ Όλες οι αναμνήσεις που φτιάξαμε ♪

473
00:22:40,060 --> 00:22:43,931
♪ Γράψε το μέλλον της μοίρας μας ♪

474
00:22:44,531 --> 00:22:48,535
♪ Το ξέρατε
πώς να διαβάσετε τον ουρανό ♪

475
00:22:48,635 --> 00:22:53,006
♪ Όταν έγραψες τα αστέρια σου
στη ζωή μου; ♪

476
00:22:53,407 --> 00:22:56,944
♪ Άλλαξες
οι αστερισμοί μου ♪

477
00:22:57,110 --> 00:23:00,180
♪ Είμαστε νέοι
και είμαστε αρχαίοι ♪

478
00:23:01,014 --> 00:23:04,184
♪ Ω, ω ♪

479
00:23:04,251 --> 00:23:06,019
♪ Ωχ, ω ♪

480
00:23:06,086 --> 00:23:08,722
♪ Ω, ω, ω-ω ♪

481
00:23:10,224 --> 00:23:13,660
♪ Και δύο κόσμοι συγκρούονται ♪

482
00:23:14,261 --> 00:23:18,365
♪ Στα δεξιά
χέρι του ήλιου ♪

483
00:23:19,566 --> 00:23:22,436
♪ Το βαλς, άρχισε ♪

484
00:23:22,769 --> 00:23:26,206
♪ ερωτεύομαι τον Βασιλιά ♪

485
00:23:27,374 --> 00:23:30,978
♪ Η μουσική ξεκινά ♪

486
00:23:31,345 --> 00:23:35,516
♪ Το ακούω στην καρδιά μου ♪

487
00:23:36,450 --> 00:23:40,153
♪ Αυτός είναι βασιλιάς και εγώ είμαι βασίλισσα ♪

488
00:23:40,554 --> 00:23:44,157
♪ Το σύμπαν είναι δικό μας ♪

489
00:23:47,694 --> 00:23:51,231
♪ Χόρεψε με μέσα από τα αστέρια ♪

490
00:23:51,899 --> 00:23:55,402
♪ Κράτα με στην αγκαλιά σου ♪

491
00:23:55,469 --> 00:23:57,704
♪ Το ξέρω ♪

492
00:23:57,905 --> 00:24:03,110
♪ Ξέρω ότι κρατιέμαι εύκολα ♪